이 글 제가 번역한 거예요. 그때는 실력이 부족해서 퀄리티가 많이 안 좋네요.😭😭😭😭
君自故乡来，应知故乡事
另附：[https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/author:junziguxianglai-a 作者页}
后室DN分站链接：这里
작성자님의 노고와 정성이 가득 담긴 문서라는 점은 충분히 느껴집니다. 하지만 몇 가지 치명적인 문제점이 보이네요.
우선, '땅을 3m 파기'나 '비빔밥이 먹고 싶다고 말하기'와 같은 탈출 설정은 극의 몰입도를 심각하게 해칩니다. 앞서 구축한 훌륭한 공포 분위기가 이런 설정들 때문에 순식간에 황당한 코미디처럼 변해버렸어요. 이런 식의 유머러스한 설정은 정식 설정보다는 Joke 시리즈에 더 어울릴 법합니다.
또한, '한국인 혈통만 입장 가능'하다는 설정이 서사적으로 어떤 의미가 있는지 의문이 듭니다. 백룸의 공포는 보편적이어야 하는데, 이런 식의 폐쇄적인 설정은 독자의 몰입을 방해할 뿐입니다. 아쉬움이 남기에 Novote 드립니다.
솔직히 공감하는 바입니다. 레벨 1이기도 하고 기념비적인 레벨이기에 평점을 많이 받았지만, 문서 자체의 서술에 문제가 있는 것은 부정할 수 없는 것 같습니다. 너무 한국적인 요소를 넣으려고 하다보니 '비빔밥', '도깨비', '한국인만 입장 가능'등의 설정이 붙은 것으로 보입니다. 특히 땅 3m파기, 비빔밥이 먹고 싶다라고 외치기 등은 납득하기 힘든 설정이며, 유치하기도 합니다.
1. 레벨 1-ko의 음식 수급 수단을 비빔밥 -> 낮은 확률로 한옥 안에 나오는 제삿상으로 변경
2. 원래 사람이 살던 조선시대의 한옥 마을에 갑자기 사람들이 도망친듯한 배경 (고요하게)
2-1. 초가집 아래 흙바닥에 한 방향으로 엄청난 양의 발자국들이 찍혀있음
3. 한국의 전통적인 관습이 외부와 동떨어져 부정적인 방향으로 극단적이게 발전하고 변질된 형태가 1ko고 이 레벨에 진입한 한국인들은 그 이질감에 특히 더 불편함을 느낀다
4. 보통 초가집들이 있지만, 기와집들이 몰려있는 구역이 있다 (기와집들 구역이 식량, 물 등등 자원이 풍부)
20260613 - 오후 7:30기준