페이지 댓글 "Level 37 - "숭고함"" http://backrooms-wiki-ko.wikidot.com/forum/t-17003226/level-37 토론 스레드의 게시글 "Level 37 - "숭고함"" Mon, 15 Jun 2026 05:26:41 +0000 http://backrooms-wiki-ko.wikidot.com/forum/t-17003226#post-7519957 이미지가 만료된 것 같습니다. http://backrooms-wiki-ko.wikidot.com/forum/t-17003226/level-37#post-7519957 Fri, 23 Jan 2026 15:10:40 +0000 Doctor-Persephone 10221411 이미지가 만료된 것 같습니다.
이미지를 다시 업로드 해 주시길 부탁합니다.

]]> http://backrooms-wiki-ko.wikidot.com/forum/t-17003226#post-6751722 Re: 비평 http://backrooms-wiki-ko.wikidot.com/forum/t-17003226/level-37#post-6751722 Sun, 08 Dec 2024 01:13:15 +0000 coward0107 8742605 승인됐습니다.

]]> http://backrooms-wiki-ko.wikidot.com/forum/t-17003226#post-6751365 Re: 비평 http://backrooms-wiki-ko.wikidot.com/forum/t-17003226/level-37#post-6751365 Sat, 07 Dec 2024 09:59:22 +0000 coward0107 8742605 저는 번역에 실질적으로 기여한 것이 없기에 에스터님께 개인 메세지로 여쭤본 뒤 수정하도록 하겠습니다. 샌드박스 시스템은 연구해 보도록 하겠습니다! 그전까지는 포럼의 '비평' 카테고리에서 비평 받으시길 추천드립니다.

]]> http://backrooms-wiki-ko.wikidot.com/forum/t-17003226#post-6751213 비평 http://backrooms-wiki-ko.wikidot.com/forum/t-17003226/level-37#post-6751213 Sat, 07 Dec 2024 05:13:41 +0000 Garlic Corn-Potatoes 9124553 번역가 각주의 경우에는 몰입에 방해되어 삭제하는 것이 나을 것 같습니다. 문화권의 차이로 인한 표현이 아니면(속담, 관용어 등) 최대한 역주는 빼는게 좋을 것 같습니다.

그리고 3번째 각주가 달린 "이는 주로 물소리로 인해 발생하는 것으로 보입니다"라는 문장의 경우에는 "이는 주로 미묘하게 비정상적인 물소리로 인해 발생하는 것으로 보입니다"로 교체하는 게 좋을 것 같습니다.

빨리 한국 백룸위키 샌드박스가 만들어져서 비평하기 쉬워지면 좋겠네요.

]]> http://backrooms-wiki-ko.wikidot.com/forum/t-17003226#post-6751146 번역본 http://backrooms-wiki-ko.wikidot.com/forum/t-17003226/level-37#post-6751146 Sat, 07 Dec 2024 02:10:15 +0000 coward0107 8742605 aster_argyleaster_argyle님께서 백룸 ULI 위키에 번역하신 작품입니다.
원본 링크

]]>